1
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
<i>Haai, Aron hier.</i>

2
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
<i>Laat 'n boodskap.</i>

3
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
<i>Haai Aron.</i>

4
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
<i>Sonja hier... weer.</i>

5
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
<i>Ek weet dat jy waarskynlik gaan doen</i>
<i>maniere hierdie naweek,</i>

6
00:02:08,840 --> 00:02:11,680
<i>maar luister, dink net oor</i>
<i>wat ons gaan speel, asseblief,</i>

7
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
<i>'want ons moet besluit</i>
<i>en ons moet regtig oefen.</i>

8
00:02:14,840 --> 00:02:16,720
<i>In elk geval, dit sal pret wees, ek belowe.</i>

9
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
<i>En, o! Bel asseblief vir ma,</i>
<i>asseblief, want sy is bekommerd.</i>

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
<i>Wat, jy weet, goed...</i>

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
<i>Later, A. Totsiens!</i>

12
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Dis Vrydagaand!

13
00:04:14,440 --> 00:04:17,040
25 April 2003.

14
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
Ek is net op pad Canyonlands toe

15
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Net ek, die musiek

16
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
en die nag!

17
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Hou daarvan!

18
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
Blue John Canyon,

19
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
gidsboek sê:

20
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
"1 uur 30 min
aan die Groot Dropper."

21
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Ek moet 45 minute daarvan neem.

22
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
Jy doen Blue John ook, nè?

23
00:08:25,840 --> 00:08:28,280
Nee. Eintlik,
ons is op pad na die Koepel.

24
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
- Maar ek dink ons ​​is verlore.
- Sy is verlore.

25
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Hou vas.

26
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
O, my God!

27
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
Kom ons kyk dit.

28
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
Jy is ... hier.

29
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Ons is?

30
00:08:44,920 --> 00:08:46,520
- En...
- Ek het dit geweet.

31
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
En, die Koepel, is daar.

32
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Ek kan jou so vat as jy wil.

33
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
Jammer die...
Vrydag die 13de daar.

34
00:09:01,880 --> 00:09:03,280
Kindermoordenaar kyk.

35
00:09:04,880 --> 00:09:08,560
Ek is net 'n psigopaat op weeksdae
en vandag is Saterdag, so...

36
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
Kan dit nie afhaal nie... My gesig.

37
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Lekker!

38
00:09:17,400 --> 00:09:18,240
Aron.

39
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Kristi.

40
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
Laat my toe om jou voor te stel
aan my vriendin Megan.

41
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
- Lekker om jou te ontmoet.
- Dit is 'n eer.

42
00:09:26,400 --> 00:09:27,640
Wat sê jy?

43
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
Jy is verlore, ek is 'n gids ...

44
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Voel goed.

45
00:09:34,360 --> 00:09:35,160
Hoekom nie.

46
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
- Sekerlik.
- Goed.

47
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Hierdie manier.

48
00:09:39,400 --> 00:09:41,040
Jy ry dus van Horseshoe af.

49
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
Is dit so 20 myl?

50
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
17 op die kilometerteller.

51
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
Ek het gedink dit is 17.2!

52
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
17.3, eintlik.

53
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
Jy is een van daardie...

54
00:09:54,240 --> 00:09:57,760
- Ek is nie een van daardie nie.
- Spandeer jy baie tyd hier buite?

55
00:09:58,000 --> 00:09:59,560
Dis my tweede huis.

56
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Sien?

57
00:10:02,640 --> 00:10:04,520
Daar is die vurk, net daar.

58
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
Ons het dit heeltemal gemis.

59
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Bly ons het jou raakgeloop.

60
00:10:09,240 --> 00:10:11,160
Wat is die kans,
as ons in ag neem dat ons al die pad hier buite is?

61
00:10:11,400 --> 00:10:11,880
Presies.

62
00:10:12,160 --> 00:10:16,480
Jy gaan na die een plek in Amerika
jy het gewaarborg om nie 'n weirdo raak te loop nie.

63
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
En wat gebeur?!

64
00:10:20,000 --> 00:10:20,920
Goed.

65
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
So sê die gidsboek

66
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
dat die roete hier deur is.

67
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Maar ek ken 'n beter manier.

68
00:10:28,680 --> 00:10:29,760
Die koel manier.

69
00:10:32,040 --> 00:10:35,280
Gewaarborg, beste tyd wat jy kan hê
met jou klere aan.

70
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Alhoewel, dit is beter
met jou klere uit.

71
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
Dit is 'n bietjie van 'n klim.

72
00:10:41,760 --> 00:10:44,520
- Ons klim!
- En 'n bietjie van 'n druk.

73
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Ons druk.

74
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
So jy kry ons

75
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
heelpad hier terug,

76
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
en dan vertel jy ons
dat jy nie 'n gids is nie.

77
00:10:56,360 --> 00:11:00,400
Wel nee, ek is 'n ingenieur.
Maar dit is wat ek regtig wil doen.

78
00:11:01,160 --> 00:11:02,520
Dis wonderlik om te hoor.

79
00:11:02,760 --> 00:11:05,000
Ek wou nog altyd 'n supermodel wees

80
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
maar ek dink nie dit is eintlik nie
gaan oefen, weet jy?

81
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Jesus!
Wat as hierdie dinge beweeg?

82
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
Hulle is al miljoene jare hier.
Hulle gaan nie beweeg nie.

83
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
- Sekerlik sal hulle!
- Wat?!

84
00:11:16,640 --> 00:11:20,120
Alles beweeg heeltyd.
Kom ons hoop net nie vandag nie!

85
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Groot.

86
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Goed.

87
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
Nou, al wat jy moet onthou

88
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
is dat alles reg sal wees.

89
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
O, my God!

90
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
- O, my God!
- Aron?

91
00:11:39,040 --> 00:11:40,400
Is jy oukei?

92
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Aron?

93
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
Luister na die ou, hy is goed.

94
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
Ja.

95
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Hy is slegte kak.

96
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Jy is 'n slegte kak!

97
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
Komaan!

98
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Jy moet hierheen kom!

99
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Vertrou my!

100
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
- Vertrou jy? Ons sal jou doodmaak Aron!
- O, asseblief.

101
00:12:15,240 --> 00:12:16,520
Jy is mal daaroor.

102
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Mooi werk!

103
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
- Megan, jy mis dit!
- Komaan, dit is ongelooflik!

104
00:12:39,600 --> 00:12:42,800
- O, fok, fok.
- Spring net, Megan.

105
00:12:43,320 --> 00:12:44,160
Fok!

106
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Is jy oukei?

107
00:12:53,440 --> 00:12:56,040
- Mooi werk!
- Ek kan nie glo jy het dit gedoen nie!

108
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
- Goed, ons moet dit weer doen!
- Weer?

109
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Kamera, kamera!

110
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
So, Blue John,

111
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
is eintlik vernoem na
hierdie ou Blue John

112
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
wat Butch Cassidy se kok was.

113
00:13:28,040 --> 00:13:31,440
<i>Van Butch Cassidy</i>
<i>en die Sundace Kid.</i>

114
00:13:31,800 --> 00:13:35,040
En hulle sou wegkruip
in hierdie Canyons, dink ek.

115
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
Maar ook wat hulle doen
is hulle hardloop wilde perde hier in

116
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
en hulle vang hulle vas
aan die einde van die Canyon.

117
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Dis hoe hulle die perde gevang het.

118
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
- Nog 'n foto voor ek gaan?
- Ja!

119
00:13:46,560 --> 00:13:47,320
Goed, cool.

120
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Klaar?

121
00:13:50,080 --> 00:13:52,560
Een, twee, drie...

122
00:13:52,800 --> 00:13:56,560
Blou John, bloukaas...
Wel, sal ek jou ooit weer sien?

123
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
Dit hang af. Hou jy partytjie?

124
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
Partytjie ek? Ja, soms.

125
00:14:02,840 --> 00:14:05,720
Môreaand hou ons 'n partytjie
as jy wil kom.

126
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
Jy moet kom
en het 'n beer. Skop terug.

127
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
Goed, waarheen gaan ek?

128
00:14:09,440 --> 00:14:12,680
Dit is ongeveer 20 myl weg,
naby Groenrivier agter die ou motel.

129
00:14:12,920 --> 00:14:16,680
Dit is daaragter. Daar gaan wees
'n groot opblaasbare Scooby-Doo.

130
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Regtig? Goed.

131
00:14:18,320 --> 00:14:19,280
- Cool!
- Goed!

132
00:14:20,160 --> 00:14:20,920
Dit was goed om jou te ontmoet.

133
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
- Sien jou!
- Totsiens!

134
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
Scooby-Doo!

135
00:14:26,600 --> 00:14:28,040
Rock op!

136
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
Dink jy hy gaan opdaag?

137
00:14:34,400 --> 00:14:37,080
Ek dink nie
ons het hoegenaamd in sy dag gereken.

138
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Jy het van hom gehou!

139
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Dit is kranksinnig!

140
00:18:52,120 --> 00:18:54,800
Beweeg hierdie fokken rots!

141
00:19:08,120 --> 00:19:08,760
Asseblief.

142
00:19:49,840 --> 00:19:50,800
O, God.

143
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
Kristi!

144
00:20:13,120 --> 00:20:14,360
Megan!

145
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Is daar iemand?!

146
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Dink.

147
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Dink net.

148
00:23:08,400 --> 00:23:09,200
Fok!

149
00:23:10,520 --> 00:23:11,640
Kak!

150
00:23:15,640 --> 00:23:16,360
Kak!

151
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Fok!

152
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
Soet!

153
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
Mes is dof.

154
00:27:21,040 --> 00:27:24,880
Kyk na die grootte van hierdie een, man.
Hoe de fok het dit hier gekom?

155
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Goed.

156
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
Haai, maat.

157
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Hier gaan ons.

158
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
Dit is 3:05,

159
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
op Sondag, 26 April,

160
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
2003.

161
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
Dit dui aan,

162
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
24 uur

163
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
om in Blue John Canyon vas te sit.

164
00:32:41,080 --> 00:32:44,440
Presies waar dit inspring
voor die Groot Druppel.

165
00:32:47,160 --> 00:32:48,800
My naam is Aron Ralston,

166
00:32:49,040 --> 00:32:53,200
my ouers is Donna en Larry Ralston
van Englewood, Colorado,

167
00:32:54,200 --> 00:32:55,160
en...

168
00:32:56,640 --> 00:32:59,840
Wie dit ook al vind
kan die blokfluit hou.

169
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Net...

170
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
Probeer asseblief kontak maak
saam met my ouers en gee vir hulle hierdie band.

171
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
Ek sal dit waardeer.

172
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Ek was besig om Blue John af te klim,

173
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
gister, toe hierdie

174
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
tjoksteen

175
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
het losgekom en op my arm gerol

176
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
en nou sit dit vas en...

177
00:33:28,120 --> 00:33:31,600
my duim het hierdie soort
van hierdie grys-blou kleur.

178
00:33:34,040 --> 00:33:37,400
Dit was sonder sirkulasie
vir 24 uur.

179
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
So...

180
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
Ek dink dit is redelik goed verby.

181
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
Ek is min op kos.

182
00:33:48,920 --> 00:33:52,480
Dit is omtrent ... 300-400 ml.

183
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
En dit is dit vir water.

184
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
Ek is redelik diep hier.

185
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
Asseblief!

186
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
Daar is iemand hier onder!

187
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Help!

188
00:34:16,080 --> 00:34:17,880
Ek is in die Canyon!

189
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
<i>Help!</i>

190
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
<i>Help!</i>

191
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
<i>Hier onder!</i>

192
00:35:06,320 --> 00:35:07,760
<i>Help!</i>

193
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
Moenie dit verloor nie.

194
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
Aron,

195
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
moenie dit verloor nie.

196
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Nie sleg nie.

197
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Aandete.

198
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
<i>Môreaand hou ons 'n partytjie</i>
<i>as jy wil kom.</i>

199
00:36:54,640 --> 00:36:56,640
<i>Jy moet kom</i>
<i>en het 'n beer. Skop terug.</i>

200
00:36:56,880 --> 00:36:59,000
<i>Daar gaan wees</i>
<i>'n groot opblaasbare Scooby-Doo.</i>

201
00:37:00,480 --> 00:37:01,600
Scooby-Doo...

202
00:37:24,680 --> 00:37:25,880
Bergdou?

203
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
Plastiek beker.

204
00:37:32,880 --> 00:37:34,080
Dankie.

205
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
Kan ook 'n bier drink.

206
00:37:41,360 --> 00:37:42,520
Gee nie om as ek dit doen nie?

207
00:38:44,040 --> 00:38:45,000
<i>Aron hier.</i>

208
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
<i>Laat 'n boodskap.</i>

209
00:38:51,240 --> 00:38:52,520
<i>Aron, dis ma.</i>

210
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
<i>Ek het gehoop om jou te vang.</i>

211
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
<i>Is jy daar?</i>

212
00:38:58,040 --> 00:38:59,080
<i>Hallo?</i>

213
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
<i>Goed.</i>

214
00:39:02,040 --> 00:39:03,240
<i>Niks dringend nie.</i>

215
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
<i>Pa is in New York,</i>
<i>dus sal dit 'n stil naweek wees.</i>

216
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
<i>Bel my, oukei?</i>

217
00:39:10,840 --> 00:39:11,760
<i>Verlore liefde.</i>

218
00:39:30,400 --> 00:39:31,960
Waarheen gaan jy?

219
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Weet nog nie.

220
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Net daar, Brian.

221
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
Dalk vertel jy my
en ek sal iewers anders wees.

222
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Het 'n goeie een.

223
00:39:40,200 --> 00:39:41,160
Altyd doen.

224
00:39:41,400 --> 00:39:42,760
<i>Doen dit altyd.</i>

225
00:40:10,360 --> 00:40:11,560
Kom ons gaan.

226
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Knap.

227
00:42:41,880 --> 00:42:44,840
Dit maak my bang
kyk so na myself.

228
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Jammer, ek hoop dit is oukei.

229
00:42:51,720 --> 00:42:52,800
Dit is Maandag.

230
00:42:56,080 --> 00:42:57,360
Bummer, heeldag.

231
00:42:58,600 --> 00:43:00,400
Ek het probeer om hierdie katrol op te stel

232
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
die hele oggend, maar dit het nie gewerk nie.

233
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
Dit was die moeite werd om te probeer

234
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
maar daar is te veel wrywing
en dit is...

235
00:43:09,880 --> 00:43:12,640
'n klimtou,
so daar is te veel rek.

236
00:43:13,760 --> 00:43:18,520
Wat ek regtig kan gebruik is
ongeveer 20 meter statiese rap-tou,

237
00:43:18,760 --> 00:43:19,920
9,8 mm.

238
00:43:22,120 --> 00:43:23,320
3 of 4 katrolle,

239
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
'n Rakkie karabiners, 'n slinger,

240
00:43:26,080 --> 00:43:27,360
krag boor,

241
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
en 'n trekstel.

242
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
En 8 stewige mans
om al die geslinger te doen.

243
00:43:38,040 --> 00:43:39,920
Dit behoort dit omtrent te doen.

244
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Ek het...

245
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
150 ml water oor.

246
00:43:52,040 --> 00:43:55,160
Wat moet my aan die lewe hou tot...

247
00:43:55,360 --> 00:43:56,400
Môre aand.

248
00:43:57,720 --> 00:43:58,880
As ek gelukkig is.

249
00:43:59,680 --> 00:44:00,800
Ek het twee keer gepiepie.

250
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Ek pis amper in my broek.

251
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
My liggaam is eintlik
tree regtig vreemd op.

252
00:44:11,240 --> 00:44:12,200
Die tweede keer,

253
00:44:13,520 --> 00:44:15,200
Ek het dit in die kameelrug gedoen.

254
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
Dit ruik regtig sleg.

255
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Maar...

256
00:44:23,240 --> 00:44:24,840
Ek is seker dit sal afreken.

257
00:44:27,400 --> 00:44:30,560
Dit moet verkoel word,
soos Sauvignon Blanc.

258
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
Geen nommer twee nie.

259
00:44:36,760 --> 00:44:39,640
Wat behoort teleur te stel
my insekvriende.

260
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Hulle sal maar moet wag.

261
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
Kom ons, sien.
Wat anders kan ek jou vertel?

262
00:44:48,360 --> 00:44:50,120
Daar is hierdie raaf

263
00:44:50,360 --> 00:44:52,160
wat elke oggend kom.

264
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
Ek het dit om 8:17 geklok.

265
00:45:02,320 --> 00:45:04,560
Ek sal dit môre vir jou verfilm.

266
00:45:05,040 --> 00:45:06,320
Elke oggend om

267
00:45:07,360 --> 00:45:08,320
9:30.

268
00:45:09,720 --> 00:45:12,200
Ek kry vyftien minute se sonlig.

269
00:45:12,760 --> 00:45:13,880
Regtig lekker.

270
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
Ek het weggekap.

271
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Meer om...

272
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
Meer om warm te hou as enigiets.

273
00:45:27,400 --> 00:45:29,840
En ek begin dink
dat my hand

274
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
ondersteun die rots.

275
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
So wanneer ek 'n bietjie wegkap,
dit vestig eintlik meer.

276
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
So...

277
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
Ek het hierdie wonderlike toerniket gevind.

278
00:46:22,080 --> 00:46:23,000
Dit maak seer.

279
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Dit was nie baie nuttig nie.

280
00:47:15,800 --> 00:47:16,720
Luister.

281
00:47:17,240 --> 00:47:19,160
Moenie die goedkoop koop nie

282
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
multi-gereedskap wat in China gemaak is.

283
00:47:22,760 --> 00:47:25,600
Ek het probeer vind
my Switserse weermagmes, maar...

284
00:47:25,800 --> 00:47:28,560
Hierdie ding het vry gekom
met 'n flitslig.

285
00:47:28,760 --> 00:47:31,280
Die flitslig
was ook 'n snert.

286
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
Ek het dit in my bakkie gehou
vir noodgevalle.

287
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
Nie dat ek jou kwalik neem nie, ma.

288
00:47:39,000 --> 00:47:40,240
Dit was 'n...

289
00:47:41,160 --> 00:47:44,240
puik kousstopper.

290
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
Daar is geen manier wat jy kon geweet het nie
dat ek in hierdie soort moeilikheid sou beland.

291
00:47:55,880 --> 00:47:59,240
So jy moet die kamera aan ons oorlaat
as ons wil kyk wat jy gemaak het.

292
00:47:59,440 --> 00:48:01,280
- Ja.
- Goeie werk, agv.

293
00:48:05,640 --> 00:48:08,240
So hy verfilm haar nou.

294
00:48:08,680 --> 00:48:10,760
En ons sien dit daar, lewendig.

295
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
Goed gedoen, oukei.

296
00:48:34,360 --> 00:48:35,680
Goed om te gaan, sussie.

297
00:48:36,800 --> 00:48:39,400
<i>- Hou aan speel?</i>
- Ja, skat, hou aan.

298
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
Fok!

299
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
So...

300
00:51:11,480 --> 00:51:12,760
Hoe kom ek in?

301
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
Wat is die...

302
00:51:23,640 --> 00:51:24,720
jy weet...

303
00:51:24,920 --> 00:51:25,840
kombinasie?

304
00:51:28,760 --> 00:51:29,960
As ek jou vertel het,

305
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
Ek sal jou moet doodmaak.

306
00:51:35,760 --> 00:51:37,400
Jy het my reeds doodgemaak.

307
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Kombinasie?

308
00:51:54,760 --> 00:51:56,200
Ek dink ek het dit.

309
00:53:00,760 --> 00:53:01,680
Fok.

310
00:54:55,480 --> 00:54:56,520
Wie is daar?

311
00:55:05,400 --> 00:55:06,400
Aron?

312
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
Asseblief!

313
00:55:42,840 --> 00:55:44,120
Asseblief!

314
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Asseblief!

315
00:56:08,640 --> 00:56:11,800
<i>- Goeiemôre elke liggaam...</i>
<i>- Dis die oggendprogram...</i>

316
00:56:20,000 --> 00:56:21,640
Goeie more almal!

317
00:56:22,080 --> 00:56:26,960
Dit is sewe-uur hier,
in Canyonlands, V.S.A.

318
00:56:27,520 --> 00:56:30,080
En vanoggend, op die rots,

319
00:56:30,320 --> 00:56:32,640
ons het 'n baie spesiale gas,

320
00:56:32,960 --> 00:56:37,240
selfverklaarde Amerikaanse superheld...

321
00:56:37,760 --> 00:56:40,200
Aron Ralston!

322
00:56:40,400 --> 00:56:42,480
Kom ons hoor dit vir Aron!

323
00:56:45,160 --> 00:56:46,640
Hi, o, gosh, dit is...

324
00:56:47,120 --> 00:56:49,480
Dit is 'n ware plesier om hier te wees,
dankie.

325
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
Dankie.

326
00:56:52,000 --> 00:56:54,760
Haai, kan ek "hallo" sê
aan my ma en pa?

327
00:56:54,960 --> 00:56:59,280
Ma en pa?
Moet tog nie vir ma en pa vergeet nie, reg Aron?

328
00:56:59,480 --> 00:57:00,920
Ja, dis reg.

329
00:57:02,320 --> 00:57:04,520
Haai mamma. Ek is regtig jammer ek...

330
00:57:05,360 --> 00:57:07,920
Ek het nie die telefoon geantwoord nie
die ander aand...

331
00:57:08,200 --> 00:57:11,720
As ek het sou ek jou vertel het
waarheen ek toe gaan...

332
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
Ek waarskynlik
sou nie nou hier wees nie.

333
00:57:15,080 --> 00:57:16,480
Dis verseker!

334
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
Maar soos ek altyd sê:

335
00:57:19,400 --> 00:57:22,080
“Jou opperste selfsug

336
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
"is ons wins."

337
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
Dankie Aron.
Enigiemand anders vir wie jy graag "hallo" wil sê?

338
00:57:28,640 --> 00:57:30,440
- Brian, by die werk.
- Hallo, Aron.

339
00:57:32,280 --> 00:57:34,440
Ek sal dit waarskynlik nie maak nie
vandag by die werk.

340
00:57:36,680 --> 00:57:39,160
Kry 'n vrag van hierdie man!
O, wag, hou vas.

341
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
Ons het 'n vraag wat inkom

342
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
van 'n ander Aron,

343
00:57:45,400 --> 00:57:48,640
in Loser Canyon, Utah.

344
00:57:48,840 --> 00:57:50,160
Aron vra:

345
00:57:50,520 --> 00:57:52,320
Is ek reg in dink

346
00:57:52,600 --> 00:57:55,240
al is Brian van die werk af

347
00:57:55,760 --> 00:57:59,640
stel die polisie in kennis,
hulle sal 'n 24-uur houvas daarop plaas

348
00:57:59,840 --> 00:58:02,720
voordat hulle liasseer
'n verslag van vermiste persone,

349
00:58:03,080 --> 00:58:07,000
wat beteken
jy sal nie amptelik vermis word nie

350
00:58:07,280 --> 00:58:11,320
tot Woensdagmiddag
op die vroegste?

351
00:58:12,280 --> 00:58:14,720
Ja, jy is reg
op die geld daar, Aron.

352
00:58:14,920 --> 00:58:19,680
Wat beteken,
Ek sal seker dan dood wees.

353
00:58:19,880 --> 00:58:23,400
Aron, van Loser Canyon, Utah,
hoe weet jy so baie?

354
00:58:23,720 --> 00:58:26,160
Wel, ek sal jou vertel
hoe weet ek so baie.

355
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
Ek doen vrywillig
vir die reddingsdiens.

356
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Jy sien, ek is 'n soort van 'n...

357
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
wel, 'n groot fokken hart held.

358
00:58:37,160 --> 00:58:38,280
En ek kan doen

359
00:58:39,120 --> 00:58:41,640
alles op my eie, sien jy?

360
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
Ek sien!

361
00:58:44,320 --> 00:58:45,240
Nou...

362
00:58:46,680 --> 00:58:47,880
Is dit waar

363
00:58:48,440 --> 00:58:49,800
dit ten spyte van,

364
00:58:51,120 --> 00:58:55,600
of dalk omdat
jy is 'n groot fokken hart held,

365
00:58:55,800 --> 00:58:58,960
jy het vir niemand gesê nie
waarheen was jy op pad?

366
00:59:01,640 --> 00:59:03,240
Ja, dit is heeltemal korrek.

367
00:59:07,080 --> 00:59:07,840
Enigiemand?

368
00:59:08,600 --> 00:59:09,320
Enigiemand.

369
00:59:40,360 --> 00:59:42,000
Ma, Pa,

370
00:59:45,120 --> 00:59:47,880
Ek wil net hierdie tyd vat
om jou dit te vertel

371
00:59:48,520 --> 00:59:50,920
die tyd wat ons saam spandeer het
was awesome.

372
00:59:53,280 --> 00:59:56,480
En ek het jou nie waardeer nie
in my hart soos ek weet dat ek kon.

373
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
Ma,

374
01:00:00,880 --> 01:00:02,000
Ek is lief vir jou.

375
01:00:02,760 --> 01:00:05,880
En ek wens ek het teruggekeer
al jou oproepe, ooit.

376
01:00:11,360 --> 01:00:12,720
Ek is lief vir julle, ouens.

377
01:00:14,840 --> 01:00:16,760
En ek sal altyd by jou wees.

378
01:03:11,960 --> 01:03:13,520
Dit is geen Slurpee nie.

379
01:03:17,240 --> 01:03:18,960
Dit is soos 'n sak pis.

380
01:03:54,480 --> 01:03:56,160
<i>Ek gaan weer!</i>

381
01:04:00,040 --> 01:04:02,040
<i>Met klere aan.</i>

382
01:04:02,840 --> 01:04:07,280
<i>- Megan, vertel hom.</i>
<i>- Ons is baie bekommerd oor jou.</i>

383
01:04:08,360 --> 01:04:11,240
<i>Ons is bekommerd</i>
<i>oor jou musikale keuses.</i>

384
01:04:11,440 --> 01:04:14,560
<i>As jy aanhou Phish sing</i>
<i>jy sal nooit 'n meisie kry nie.</i>

385
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
<i>Jy het dalk een,</i>
<i>maar ek dink regtig nie jy doen nie.</i>

386
01:04:17,200 --> 01:04:19,920
<i>- Jy is dalk nogal oulik.</i>
<i>- Geleenthede is skaars vir jou.</i>

387
01:04:20,400 --> 01:04:21,360
<i>Goed.</i>

388
01:04:21,640 --> 01:04:23,440
<i>Hierdie kanonbal is vir jou.</i>

389
01:04:33,840 --> 01:04:34,840
<i>Ek gaan...</i>

390
01:04:35,400 --> 01:04:39,040
<i>Ek gaan jou teorie toets</i>
<i>of dit beter is of nie</i>

391
01:04:40,480 --> 01:04:42,680
<i>om dit te doen sonder jou klere aan.</i>

392
01:05:08,160 --> 01:05:09,160
Moenie...

393
01:05:16,480 --> 01:05:17,480
Moenie...

394
01:05:21,040 --> 01:05:23,200
<i>Ralston, rock op.</i>

395
01:07:18,360 --> 01:07:20,720
Jy wil my nie eers hier hê nie, doen jy?

396
01:07:23,640 --> 01:07:25,320
Ek gaan, Aron.

397
01:07:28,520 --> 01:07:30,160
Is dit wat jy wil hê?

398
01:07:33,840 --> 01:07:35,200
Dit is, is dit nie?

399
01:07:39,760 --> 01:07:40,720
Goed.

400
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Kom terug.

401
01:07:48,960 --> 01:07:51,120
Jy gaan so eensaam wees, Aron.

402
01:08:07,640 --> 01:08:10,400
<i>46, 47, 48...</i>

403
01:08:11,160 --> 01:08:15,640
<i>49, 50! Aron, ek kom!</i>

404
01:08:19,600 --> 01:08:20,880
Ek hou vas.

405
01:08:22,960 --> 01:08:25,200
Tyd beweeg regtig stadig.

406
01:08:26,800 --> 01:08:29,160
My hart klop regtig vinnig.

407
01:08:29,360 --> 01:08:31,280
Ek sweer by God, dit voel soos

408
01:08:32,080 --> 01:08:35,640
dit klop so drie keer vinniger
as wat dit behoort te wees.

409
01:08:44,320 --> 01:08:45,960
So koud...

410
01:08:51,320 --> 01:08:52,120
Blou John?

411
01:09:01,680 --> 01:09:02,680
<i>Jy...</i>

412
01:09:05,320 --> 01:09:06,240
Rana,

413
01:09:07,400 --> 01:09:10,480
- Ek het aan jou gedink meisie.
<i>- Ek het aan jou gedink meisie.</i>

414
01:09:16,560 --> 01:09:18,720
<i>Ek weet hoe ek is.</i>
<i>Ek het alles probeer doen.</i>

415
01:09:19,000 --> 01:09:20,360
<i>Hoe ek was...</i>

416
01:09:20,560 --> 01:09:21,600
<i>Ek het probeer.</i>

417
01:09:37,400 --> 01:09:39,360
Wat doen julle hier?

418
01:09:40,120 --> 01:09:40,920
Eddy?

419
01:09:41,920 --> 01:09:42,560
Tom?

420
01:09:43,320 --> 01:09:45,400
Haai, ouens. Wat gaan aan?

421
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Eric?

422
01:09:48,240 --> 01:09:49,080
Haai.

423
01:09:51,360 --> 01:09:53,040
Jy lyk soos die Gat
in die Muurbende.

424
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
Dorks.

425
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
Het jou gevind, Aron.

426
01:10:10,560 --> 01:10:11,560
Sus,

427
01:10:12,120 --> 01:10:14,400
Ek is jammer
dat ek nie by jou troue sal wees nie.

428
01:10:14,640 --> 01:10:16,480
Ek weet dat ek belowe het om te speel.

429
01:10:16,960 --> 01:10:18,080
Dat ons speel.

430
01:10:19,440 --> 01:10:20,440
Ek is jammer.

431
01:10:21,160 --> 01:10:23,040
Ek weet dit sal 'n goeie een wees.

432
01:10:25,200 --> 01:10:26,400
8:15.

433
01:10:26,960 --> 01:10:28,080
daar is geen raaf nie.

434
01:10:28,360 --> 01:10:29,360
8:20.

435
01:10:30,400 --> 01:10:32,360
Ek het jou nie gesê nie
my kraai het nie gekom nie.

436
01:10:37,400 --> 01:10:38,720
Ek het gedink,

437
01:10:39,440 --> 01:10:40,720
alles is...

438
01:10:43,080 --> 01:10:44,400
Dit kom net bymekaar.

439
01:10:44,600 --> 01:10:46,640
<i>Jy gaan so eensaam wees, Aron.</i>

440
01:10:47,200 --> 01:10:48,160
<i>Doen dit altyd.</i>

441
01:10:48,400 --> 01:10:49,400
Later!

442
01:10:49,640 --> 01:10:50,680
Dis ek.

443
01:10:50,960 --> 01:10:53,400
<i>Aron, dis ma.</i>
<i>Ek het gehoop om jou te vang.</i>

444
01:10:53,640 --> 01:10:54,800
Ek het hierdie gekies.

445
01:10:55,080 --> 01:10:57,280
<i>Pa is in New York,</i>
<i>dus sal dit 'n stil naweek wees.</i>

446
01:10:57,480 --> 01:10:58,680
Ek het dit alles gekies.

447
01:10:58,960 --> 01:11:01,280
Bel my, reg?
Baie liefde!

448
01:11:04,440 --> 01:11:05,440
Hierdie rots,

449
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Hierdie rots het vir my gewag
my hele lewe.

450
01:11:09,800 --> 01:11:13,320
Ek haat hierdie rots!

451
01:11:14,920 --> 01:11:18,760
In sy hele lewe.
Vandat dit 'n bietjie meteoriet was.

452
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
'n Miljoen biljoen jaar gelede.

453
01:11:22,520 --> 01:11:25,160
Daar bo in die ruimte.
Dit het gewag...

454
01:11:27,240 --> 01:11:28,640
hierheen te kom.

455
01:11:29,680 --> 01:11:31,680
Reg, net hier.

456
01:11:35,440 --> 01:11:37,360
Ek het daarheen beweeg
my gatlewe.

457
01:11:37,560 --> 01:11:39,040
Die oomblik toe ek gebore is

458
01:11:39,280 --> 01:11:40,760
elke asem wat ek geneem het

459
01:11:41,280 --> 01:11:42,400
elke aksie

460
01:11:42,600 --> 01:11:45,240
het my hiertoe gelei

461
01:11:45,440 --> 01:11:47,560
kraak op die buitenste oppervlak.

462
01:16:03,240 --> 01:16:04,440
Komaan.

463
01:16:39,760 --> 01:16:41,560
Moenie uitpas nie.

464
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
Dankie.

465
01:21:52,440 --> 01:21:53,440
Maklik.

466
01:25:27,480 --> 01:25:28,640
Help!

467
01:25:32,800 --> 01:25:33,840
Asseblief!

468
01:25:34,840 --> 01:25:36,160
Help my!

469
01:25:42,320 --> 01:25:44,080
Ek het hulp nodig!

470
01:25:56,520 --> 01:25:57,880
Ek het agua nodig...

471
01:25:58,320 --> 01:26:00,920
Ek is Aron Ralston.
Sedert Saterdag was ek vasgekeer

472
01:26:01,240 --> 01:26:03,680
deur 'n rots.

473
01:26:03,920 --> 01:26:05,440
Geen water vir 5 dae nie.

474
01:26:07,080 --> 01:26:08,600
Ek sny my arm af.

475
01:26:11,480 --> 01:26:13,760
Asseblief, bietjie water.

476
01:26:16,160 --> 01:26:17,320
Dankie.

477
01:26:26,920 --> 01:26:30,160
- Het jy 'n foon?
- Ja, maar geen sein nie.

478
01:26:30,400 --> 01:26:32,080
Jy moet stop en rus.

479
01:26:33,080 --> 01:26:35,240
Nee, ek moet aanhou.

480
01:26:36,400 --> 01:26:37,600
Kan een van julle hardloop?

481
01:26:38,320 --> 01:26:39,720
Kan een van julle vooruit hardloop?

482
01:28:55,520 --> 01:28:58,640
{\Hy het sy vrou Jessica ontmoet
drie jaar later.}

483
01:29:08,720 --> 01:29:12,760
{\Aron gaan voort om te wees
'n klimmer en 'n Canyoneer.}

484
01:29:19,880 --> 01:29:25,200
{\Hy los altyd 'n nota
om te sê waarheen hy gegaan het.}